Lendo: O Deus das Moscas

Grande seca que me estava a dar a Teoria Geral da Estupidez Humana. Grande seca mesmo. Larguei-o e espero bem nunca mais lhe pegar. Não recomendo a ninguém. Apesar de ter partes engraçadas é demasiado repetitivo, e bem, demasiado secante.

Comecei O Deus das Moscas, de William Golding. Até agora muito interessante, se bem que a tradução está horrível. Então não é que se puseram para ali a traduzir os nomes? E ainda por cima não os traduziram todos! Isto dá em frases ridículas como:

"Rafael, Jack e Simão subiram a montanha."

Rafael, Jack e Simão? Por favor. Alguém ia ter dificuldades em perceber Ralph, Jack e Simon? Ou então traduziam aquele Jack por Joaquim, ou Jaime, ou outra coisa qualquer; ao menos ficava tudo em português.

Os nomes não se traduzem. Nunca. E quando alguém faz a asneira de os traduzir, ao menos que os traduza todos! Porque traduzir só uns e deixar os outros... isso é chunga.

Tradutores, aprendam que eu não duro sempre! Repitam lá comigo: os nomes não se traduzem!

Tirando isso, até agora não há defeitos. A letra podia ser maior, mas isso não é grande problema. Estou a ler o livrinho que saiu no Público, para quem quiser saber.