Momento Suntory #1

De certeza que já vos aconteceu pousarem os olhos numa frase e ficarem absolutamente maravilhados com a genialidade daquelas palavras. Já aconteceu, não já? E depois aposto que andaram a repeti-la aos vossos amigos, e aos não-amigos, e aos conhecidos, e aos conhecidos que não sabiam que vos conheciam, e aos conhecidos que vocês ainda não conheciam... Foi, não foi? Pois, já sabia. É que há frases que têm esse dom de ficar gravadas na nossa mente, mesmo que não sejam nada de especial.

Uma das frases que eu adoro cai precisamente na categoria das frases que não têm rigorosamente nada de especial e se não fosse o contexto em que foi usada não pensaria nela duas vezes. Imaginem um actor americano, digamos que se chama Bob Harris. Agora imaginem um whisky japonês, digamos que a marca é Suntory. Estão a imaginar? Então juntem um realizador exigente que só fala japonês e uma intérprete que não conhece o significado da palavra competência. Suponham agora que estão a filmar um anúncio para o dito whisky, e que o slogan é "For relaxing times, make it Suntory time". Imaginaram? Sim? Então fiquem sabendo que a Sofia Coppola já tinha imaginado primeiro.

O filme chama-se Lost In Translation, adequadamente traduzido para português como O Amor É Um Lugar Estranho (parece que ficou mesmo perdido na tradução), e é dos melhores filmes que já vi. Para quem viu o filme, está tudo dito. Para quem não viu, que vá ver, ou então que clique no link abaixo e confirme se imaginou a cena tão brilhantemente como a menina Coppola.

http://www.9timezones.com/suntory.htm

(Tenham em conta que o realizador só fala mesmo japonês, o que nos deixa tão perdidos como o próprio Bob Harris. A cena é muito boa, esse excerto traduzido do guião não lhe faz juz.)

Portanto, For relaxing times make it Suntory time. É o que vou fazer. Esperem um pouco de mim, algumas coisas que não interessam a ninguém, e muito Suntory! (É Ice-tea, para dizer a verdade. O alcóol enebria os sentidos...)